Как вежливо попросить по-английски?

Вы уже начали разговаривать на английском? И едете за границу! Вы знаете, как при возникновении проблем можно обратиться на улице к незнакомому человеку и вежливо попросить его помочь вам?

 

Если вы думаете, что обращение к незнакомому человеку Sorry, can you help me? Вполне достаточно, то вы заблуждаетесь. Вы только что сказали: «Сожалею, но помогите мне!», т.е. вы спросили у человека этой фразой «у вас руки-ноги на месте? Вы физически можете помочь мне? Тогда помогайте!». Не заставляйте людей помогать вам!

Как же спросить вежливо? Чтобы при этом не быть навязчивым? Во-первых, к незнакомым людям мы обращаемся через Excuse me – этим вы не просите прощение за какой-то нехороший поступок, а просто вежливо обращаете на себя внимание. Во-вторых, вежливые просьбы начинаются с глагола Could – «могли бы Вы…».

Итак:

Sorry, can you help me? – Простите, но вам придется мне помочь… (Заставляете человека помочь вам, не давая ему шанса отказать вам)

Excuse me, could you help me? – Извините, Вы не могли бы мне помочь? (Вы человека не заставляете и ничуть не навязчивы)

Какие еще конструкции здесь могут быть нам полезны?

Если вы обращаетесь не с прямой просьбой, а просите/ приказываете/заставляете кого-то сделать что-то, то можно использовать конструкцию make somebody do something или want somebody to do something, would like to do.

Honey, I want you to make me coffee please. – Милый, я хочу, чтобы ты приготовил мне кофе, пожалуйста.

Excuse me, I’d like to drink. Could you please give me some water? – Извините, я бы хотела попить. Могли бы вы дать мне воды? (вежливое формальное обращение с просьбой, здесь слово want неуместно, заменяем его на would like to).

Конструкцию make smb do smth мы переводим в зависимости от контекста, это может быть и мягкое вежливое приглашение сделать что-либо, пр. «I made my husband make coffee for me – Я попросила мужа приготовить мне кофе», так и приказ «My boss made me work at the weekend – Мой босс заставил меня/ приказал мне работать в выходные», но в любом случае, это не прямая просьба, обращенная к исполнителю, а описание этой просьбы.

 

Итак, будьте вежливы и выражайте свои мысли корректно!

Хотите знать больше о вежливом общении? Ждем вас на наших индивидуальных занятиях!

 

Автор: Вероника Порсина, преподаватель образовательного проекта SKYPEN.