Онлайн обучение и консультации


Полезные статьи
Официальные рекомендации.

В деловом английском языке важно не только знать правильно грамматику и построение предложенийно очень важно знать тонкости и нюансы коннотативные (т.е. передающие дополнительное значение помимо прямого значения использованных слов), а также конструкции, позволяющие четко выразить свою мысль и учесть при этом, на кого ляжет ответственность. Рассмотрим варианты на практических примерах.

Пример первый «Могу». Вы знаете, что есть 2 модельных глагола: can и be able to, они близки по значению, но коннотация, т.е. дополнительное значение, различает их. Сравним:
1. Let’s discuss who works at the weekend. Alexander, can you? – I can.
2. Let’s discuss who works at the weekend. Alexander, can you? – I’m able to.

Есть ли разница между этими двумя ответами? Есть и значительная! В первом варианте ответ I can дает понять, что «Я могуне против сделать это)», т.е. вам вполне нравится идея поработать в выходные. В то же время, если вы в принципе можете, но хотите в своем ответе показать, что не поддерживаете идею работы в выходные, то отвечаете I’m able to – «Могу (но энтузиазма не испытываю)».

Рассмотрим еще один пример политически корректного выражения мысли. Когда вам предстоит о чем-то договориться, возложить ответственность на кого-то или взять на себя, как это вделать лучше.
Грамматически верным вариантом в этом случае будет предложение:
We should spend more on security. – Здесь вы берете ответственность на себя и принимаете решение тратить больше денег на безопасность. Если вы не принимаете решение относительно своего дела, а даете рекомендацию другим, то рассмотрим такие примеры официальных рекомендаций, когда очень важно, кто в итоге будет нести ответственность и отвечать за результат:
1. We recommend that you increase your expenditure on security. – Мы рекомендуем, чтобы вы повысили свои расходы на безопасность. (ответственность вы берете на себя, т.к. даете открытую рекомендацию, и возлагаете на оппонента, т.к. называете его открыто - you)
2. We recommend increasing expenditure on security. – Мы рекомендуем повышение расходов на безопасность. (Ответственность за рекомендацию на вас, при этом вы не можете возложить ответственность за исполнение на оппонента, и не можете назвать его прямо, поэтому используете безличную конструкцию).
3. It is recommended that you increase your expenditure on security. – Вам рекомендуется повысить расходы на безопасность. (мы открыто не рекомендуем от своего имени, чтобы не брать на себя ответственность, но на оппонента ответственность за действия возлагаем).
4. An increase in expenditure on security is strongly recommended. (обе конструкции безличные, т.е. фраза «что делать надо» прозвучала, а решения по тому, делать или нет, еще предстоит принять и возложить ответственность за исполнение на кого-то).

Именно поэтому стоит обратить особое внимание не просто на грамотное построение предложений, а на определенные конструкции для построения предложений, как например, безличные конструкции, пассивный залог и т.д.

Вам интересно овладеть тонкостями политкорректного языка переговоров? Тогда до встречи на наших индивидуальных занятиях!

С уважением,
Вероника Порсина, преподаватель образовательного проекта SKYPEN.



© Онлайн обучение английскому языку